et pourtant
grazie Ciro x Vinicio..
Nos caractères et nos éducations étaient entièrement différents et pourtant, dans l'aisance magique de cette amitié, nous sentions qu'un lien était en train de se nouer. J'aime aussi me rappeler ce premier baiser près de la mer, le vent soufflant une mèche de ses cheveux sur chacune de mes tempes grisonnantes - un baiser interrompu par l'éclat de rire qu'elle ne pouvait contenir plus longtemps au souvenir du récit des épreuves que je traversais. Il symbolisait toute notre passion, son humour et son manque d'intensité : sa charité.
Le quatuor d'Alexandrie
Lawrence Durrell
collection le livre de poche
Lawrence Durrell
collection le livre de poche
Tom Palumbo (New York)
Our characters and predispositions were wholly different, and yet in the magical ease of this friendship we felt something promised us. I like, also, to remember that first kiss by the sea, the wind blowing up a flake of hair at each white temple - a kiss broken off by the laughter which beset her as she remembered my account of the trials I was enduring. It symbolized the passion we enjoyed, its humour and lack of intenseness: its charity.
Scivola vai via by Vinicio Capossela
Ajouter un Commentaire
